Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pełni
Anglo i INBS zostały też
w pełni
znacjonalizowane, a ich odpowiedni akcjonariusze utracili swoje prawa i udziały w obu tych instytucjach.
Finally, Anglo and INBS have been
fully
nationalised and their respective shareholders have lost their rights and interests in both institutions.
Anglo i INBS zostały też
w pełni
znacjonalizowane, a ich odpowiedni akcjonariusze utracili swoje prawa i udziały w obu tych instytucjach.
Finally, Anglo and INBS have been
fully
nationalised and their respective shareholders have lost their rights and interests in both institutions.
W konkretnym przypadku Anglo udziałowcy prywatni zostali całkowicie „usunięci”, a bank został
w pełni
znacjonalizowany.
In the particular case of Anglo, private shareholders have been
fully
‘wiped out’ and the bank was fully
nationalised.
W konkretnym przypadku Anglo udziałowcy prywatni zostali całkowicie „usunięci”, a bank został
w pełni
znacjonalizowany.
In the particular case of Anglo, private shareholders have been
fully
‘wiped out’ and the bank was fully
nationalised.
Pozostali producenci wspólnotowi przesłali pisma odnośnie do dochodzenia, ale nie współpracowali
w pełni
.
Other Community producers have made submissions
in
relation to the investigation but have not provided full
cooperation.
Pozostali producenci wspólnotowi przesłali pisma odnośnie do dochodzenia, ale nie współpracowali
w pełni
.
Other Community producers have made submissions
in
relation to the investigation but have not provided full
cooperation.
...„brak możliwości weryfikacji” nie stanowił jedynego powodu nieprzyjęcia takich informacji
w pełni
.
...was the ‘non-availability of verification’ the sole reason for not accepting such information
in full
.
W żadnym przypadku „brak możliwości weryfikacji” nie stanowił jedynego powodu nieprzyjęcia takich informacji
w pełni
.
On no occasion was the ‘non-availability of verification’ the sole reason for not accepting such information
in full
.
...19 producentów wspólnotowych, 12 producentów odpowiadających za 70 % produkcji współpracowało
w pełni
.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have
fully
cooperated.
Spośród 19 producentów wspólnotowych, 12 producentów odpowiadających za 70 % produkcji współpracowało
w pełni
.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have
fully
cooperated.
...wdrożone jedynie częściowo, podczas gdy pozostałe standardy wdrożono prawie całkowicie bądź
w pełni
;
...been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or
fully
implemented;
uznaje w szczególności, że jeden ze standardów odnoszących się do oceny działalności nie został wdrożony, a trzy inne zostały wdrożone jedynie częściowo, podczas gdy pozostałe standardy wdrożono prawie całkowicie bądź
w pełni
;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or
fully
implemented;
...pod uwagę odnośne ryzyko rynkowe, oraz fakt, że w chwili przyznania środka kryzys finansowy trwał
w pełni
.
The Commission had prima facie doubts as to whether a private investor would have provided financing given the market risks involved and the fact that the financial crisis was far from over when the...
Komisja miała wstępnie wątpliwości co do tego, czy inwestor prywatny zapewniłby finansowanie, biorąc pod uwagę odnośne ryzyko rynkowe, oraz fakt, że w chwili przyznania środka kryzys finansowy trwał
w pełni
.
The Commission had prima facie doubts as to whether a private investor would have provided financing given the market risks involved and the fact that the financial crisis was far from over when the measure was taken.
W przypadku ChRL i Ukrainy żaden z producentów eksportujących nie współpracował
w pełni
.
As regards the PRC and Ukraine, none of the exporting producers cooperated
fully
.
W przypadku ChRL i Ukrainy żaden z producentów eksportujących nie współpracował
w pełni
.
As regards the PRC and Ukraine, none of the exporting producers cooperated
fully
.
spełnia
w pełni
; fully
compliant;
spełnia
w pełni
; fully
compliant;
Dopiero od tymczasowego uznania w dniu 26 lipca 1993 r. kwota 1,5 mld DEM mogła być wykorzystywana
w pełni
.
The
full
amount of DEM 1500 million could be used only after it was provisionally recognised on 26 July 1993.
Dopiero od tymczasowego uznania w dniu 26 lipca 1993 r. kwota 1,5 mld DEM mogła być wykorzystywana
w pełni
.
The
full
amount of DEM 1500 million could be used only after it was provisionally recognised on 26 July 1993.
...elementy wskazują, że opis produktu objętego postępowaniem oraz kody CN/TARIC nie pokrywają się
w pełni
.
...above elements show that the description of the product concerned and the CN/TARIC codes are not
fully in
line.
Powyższe elementy wskazują, że opis produktu objętego postępowaniem oraz kody CN/TARIC nie pokrywają się
w pełni
.
The above elements show that the description of the product concerned and the CN/TARIC codes are not
fully in
line.
Liczba akcji wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nieopłaconych
w pełni
.
The number of shares issued and fully paid and issued but not
fully
paid.
Liczba akcji wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nieopłaconych
w pełni
.
The number of shares issued and fully paid and issued but not
fully
paid.
liczba akcji wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nieopłaconych
w pełni
;
the number of shares issued and fully paid and issued but not
fully
paid;
liczba akcji wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nieopłaconych
w pełni
;
the number of shares issued and fully paid and issued but not
fully
paid; 
